Лендліз
22. жовтень, 2022 в 9:33,
Немає коментарів
Лендліу в жовтні 2022 ще немає
https://www.youtube.com/watch?v=XCPEl2pdFFA&ab_channel=TRIGGERMMA
136 STAT. 1184 PUBLIC LAW 117–118—MAY 9, 2022 Public Law 117–118 117th Congress An Act To provide enhanced authority for the President to enter into agreements with the Government of Ukraine to lend or lease defense articles to that Government to protect civilian populations in Ukraine from Russian military invasion, and for other purposes. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, SECTION 1. SHORT TITLE. This Act may be cited as the ‘‘Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act of 2022’’. SEC. 2. LOAN AND LEASE OF DEFENSE ARTICLES TO THE GOVERNMENTS OF UKRAINE AND EASTERN FLANK COUNTRIES. (a) AUTHORITY TO LEND OR LEASE DEFENSE ARTICLES TO CERTAIN GOVERNMENTS.— (1) IN GENERAL.—Subject to paragraph (2), for fiscal years 2022 and 2023, the President may authorize the United States Government to lend or lease defense articles to the Government of Ukraine or to governments of Eastern European countries impacted by the Russian Federation’s invasion of Ukraine to help bolster those countries’ defense capabilities and protect their civilian populations from potential invasion or ongoing aggression by the armed forces of the Government of the Russian Federation. (2) EXCLUSIONS.—For the purposes of the authority described in paragraph (1) as that authority relates to Ukraine, the following provisions of law shall not apply: (A) Section 503(b)(3) of the Foreign Assistance Act of 1961 (22 U.S.C. 2311(b)(3)). (B) Section 61 of the Arms Export Control Act (22 U.S.C. 2796). (3) CONDITION.—Any loan or lease of defense articles to the Government of Ukraine under paragraph (1) shall be subject to all applicable laws concerning the return of and reimbursement and repayment for defense articles loan or leased to foreign governments. (4) DELEGATION OF AUTHORITY.—The President may delegate the enhanced authority under this subsection only to an official appointed by the President by and with the advice and consent of the Senate. (b) PROCEDURES FOR DELIVERY OF DEFENSE ARTICLES.—Not later than 60 days after the date of the enactment of this Act, the President shall establish expedited procedures for the delivery of any defense article loaned or leased to the Government of Ukraine Deadline. Time period. Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act of 2022. May 9, 2022 [S. 3522] VerDate Sep 11 2014 15:38 May 10, 2022 Jkt 029139 PO 00118 Frm 00001 Fmt 6580 Sfmt 6581 E:\PUBLAW\PUBL118.117 PUBL118 dkrause on LAP5T8D0R2PROD with PUBLAWS PUBLIC LAW 117–118—MAY 9, 2022 136 STAT. 1185 LEGISLATIVE HISTORY—S. 3522: CONGRESSIONAL RECORD, Vol. 168 (2022): Apr. 6, considered and passed Senate. Apr. 28, considered and passed House. DAILY COMPILATION OF PRESIDENTIAL DOCUMENTS (2022): May 9, Presidential remarks. Æ under an agreement entered into under subsection (a) to ensure timely delivery of the article to that Government. (c) DEFINITION OF DEFENSE ARTICLE.—In this Act, the term ‘‘defense article’’ has the meaning given that term in section 47 of the Arms Export Control Act (22 U.S.C. 2794).
переклад
136 СТАТ. 1184 ПУБЛІЧНЕ ПРАВО 117–118 — 9 ТРАВНЯ 2022 РОКУ
Публічне право 117–118
117-й з'їзд
Акт
Розширити повноваження Президента щодо укладення договорів
Уряд України надавати цьому Уряду в борг чи оренду предмети оборонного призначення
захистити цивільне населення в Україні від російського військового вторгнення та
для інших цілей.
Нехай це буде прийнято Сенатом і Палатою представників
Сполучені Штати Америки в Конгресі,
РОЗДІЛ 1. КОРОТКА НАЗВА.
Цей Закон можна назвати «Захист демократії в Україні».
Закон про ленд-ліз від 2022 року.
SEC. 2. ПОЗИЧЕННЯ ТА ОРЕНДУ ОБОРОННИХ ПРЕДСТАВЛЕНЬ ДЛЯ УРЯДІВ УКРАЇНИ ТА КРАЇН СХІДНОГО ФЛАНКУ.
(a) ПОВНОВАЖЕННЯ НАДАВАТИ В ПОЗИЧЕННЯ АБО В ОРЕНДУ ОБОРОННІ ВИРОБИ ДЕЯКИМ УРЯДАМ.—
(1) ЗАГАЛЬНО.—З урахуванням пункту (2) для фінансових років
2022 і 2023 роках президент може уповноважити Сполучені Штати
Уряд надавати чи здавати в оренду оборонні вироби уряду
України чи до урядів країн Східної Європи
під впливом вторгнення Російської Федерації в Україну
допомогти зміцнити обороноздатність цих країн і захистити
їхнього цивільного населення від потенційного вторгнення або вторгнення, що триває
агресії збройних сил уряду Російської Федерації.
(2) ВИКЛЮЧЕННЯ.—Для цілей влади
описані в пункті (1), оскільки цей орган стосується України,
такі положення закону не застосовуються:
(A) Розділ 503(b)(3) Закону про іноземну допомогу
1961 року (22 U.S.C. 2311(b)(3)).
(B) Розділ 61 Закону про контроль за експортом зброї (22
U.S.C. 2796).
(3) УМОВА.—Будь-яка позика або оренда предметів оборони
Уряд України відповідно до пункту (1) підлягає
до всіх застосовних законів, що стосуються повернення, відшкодування та погашення позики або оренди предметів оборони
іноземні уряди.
(4) ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ. Президент може делегувати розширені повноваження відповідно до цього підрозділу лише
посадова особа, призначена Президентом за порадою
і згода Сенату.
(b) ПРОЦЕДУРИ ДОСТАВКИ ЗАХИСНИХ ПРЕДМЕТІВ.— Ні
пізніше ніж через 60 днів з дня набрання чинності цим Законом,
президент встановлює прискорені процедури доставки
будь-яких предметів оборонного призначення, позичених або переданих в оренду Уряду України
Дедлайн.
Період часу.
Україна
Демократія
Захист
Ленд-ліз
Акт 2022 року.
9 травня 2022 р
[С. 3522]
VerDate 11 вересня 2014 р. 15:38 10 травня 2022 р. Jkt 029139 PO 00118 Frm 00001 Fmt 6580 Sfmt 6581 E:\PUBLAW\PUBL118.117 PUBL118
dkrause на LAP5T8D0R2PROD з PUBLAWS
ПУБЛІЧНЕ ПРАВО 117–118—9 ТРАВНЯ 2022 РОКУ 136 СТАТ. 1185
ІСТОРІЯ ЗАКОНОДАВСТВА—S. 3522:
ЗАПИСИ КОНГРЕСУ, том. 168 (2022):
6 квіт., розглянуто і ухвалено Сенатом.
28 квітня розглянуто та прийнято дом.
ЩОДЕННИЙ ЗБІР ПРЕЗИДЕНТСЬКИХ ДОКУМЕНТІВ (2022):
9 травня, слово Президента.
Æ
відповідно до угоди, укладеної відповідно до пункту (a), щоб забезпечити
своєчасну доставку статті цьому уряду.
(c) ВИЗНАЧЕННЯ СТАТТІ ЗАХИСТУ.—У цьому Законі термін
«Стаття захисту» має значення, надане цьому терміну в розділі 47
Закону про контроль за експортом зброї (22 U.S.C. 2794).
136 STAT. 1184 PUBLICHNE PRAVO 117–118 — 9 TRAVNYA 2022 ROKU
Publichne pravo 117–118
117-y z'yizd
Akt
Rozshyryty povnovazhennya Prezydenta shchodo ukladennya dohovoriv
Uryad Ukrayiny nadavaty tsʹomu Uryadu v borh chy orendu predmety oboronnoho pryznachennya
zakhystyty tsyvilʹne naselennya v Ukrayini vid rosiysʹkoho viysʹkovoho vtorhnennya ta
dlya inshykh tsiley.
Nekhay tse bude pryynyato Senatom i Palatoyu predstavnykiv
Spolucheni Shtaty Ameryky v Konhresi,
ROZDIL 1. KOROTKA NAZVA.
Tsey Zakon mozhna nazvaty «Zakhyst demokratiyi v Ukrayini».
Zakon pro lend-liz vid 2022 roku.
SEC. 2. POZYCHENNYA TA ORENDU OBORONNYKH PREDSTAVLENʹ DLYA URYADIV UKRAYINY TA KRAYIN SKHIDNOHO FLANKU.
(a) POVNOVAZHENNYA NADAVATY V POZYCHENNYA ABO V ORENDU OBORONNI VYROBY DEYAKYM URYADAM.—
(1) ZAHALʹNO.—Z urakhuvannyam punktu (2) dlya finansovykh rokiv
2022 i 2023 rokakh prezydent mozhe upovnovazhyty Spolucheni Shtaty
Uryad nadavaty chy zdavaty v orendu oboronni vyroby uryadu
Ukrayiny chy do uryadiv krayin Skhidnoyi Yevropy
pid vplyvom vtorhnennya Rosiysʹkoyi Federatsiyi v Ukrayinu
dopomohty zmitsnyty oboronozdatnistʹ tsykh krayin i zakhystyty
yikhnʹoho tsyvilʹnoho naselennya vid potentsiynoho vtorhnennya abo vtorhnennya, shcho tryvaye
ahresiyi zbroynykh syl uryadu Rosiysʹkoyi Federatsiyi.
(2) VYKLYUCHENNYA.—Dlya tsiley vlady
opysani v punkti (1), oskilʹky tsey orhan stosuyetʹsya Ukrayiny,
taki polozhennya zakonu ne zastosovuyutʹsya:
(A) Rozdil 503(b)(3) Zakonu pro inozemnu dopomohu
1961 roku (22 U.S.C. 2311(b)(3)).
(B) Rozdil 61 Zakonu pro kontrolʹ za eksportom zbroyi (22
U.S.C. 2796).
(3) UMOVA.—Budʹ-yaka pozyka abo orenda predmetiv oborony
Uryad Ukrayiny vidpovidno do punktu (1) pidlyahaye
do vsikh zastosovnykh zakoniv, shcho stosuyutʹsya povernennya, vidshkoduvannya ta pohashennya pozyky abo orendy predmetiv oborony
inozemni uryady.
(4) DELEHUVANNYA POVNOVAZHENʹ. Prezydent mozhe delehuvaty rozshyreni povnovazhennya vidpovidno do tsʹoho pidrozdilu lyshe
posadova osoba, pryznachena Prezydentom za poradoyu
i z·hoda Senatu.
(b) PROTSEDURY DOSTAVKY ZAKHYSNYKH PREDMETIV.— Ni
piznishe nizh cherez 60 dniv z dnya nabrannya chynnosti tsym Zakonom,
prezydent vstanovlyuye pryskoreni protsedury dostavky
budʹ-yakykh predmetiv oboronnoho pryznachennya, pozychenykh abo peredanykh v orendu Uryadu Ukrayiny
Dedlayn.
Period chasu.
Ukrayina
Demokratiya
Zakhyst
Lend-liz
Akt 2022 roku.
9 travnya 2022 r
[S. 3522]
VerDate 11 veresnya 2014 r. 15:38 10 travnya 2022 r. Jkt 029139 PO 00118 Frm 00001 Fmt 6580 Sfmt 6581 E:\PUBLAW\PUBL118.117 PUBL118
dkrause na LAP5T8D0R2PROD z PUBLAWS
PUBLICHNE PRAVO 117–118—9 TRAVNYA 2022 ROKU 136 STAT. 1185
ISTORIYA ZAKONODAVSTVA—S. 3522:
ZAPYSY KONHRESU, tom. 168 (2022):
6 kvit., roz·hlyanuto i ukhvaleno Senatom.
28 kvitnya roz·hlyanuto ta pryynyato dom.
SHCHODENNYY ZBIR PREZYDENT·SʹKYKH DOKUMENTIV (2022):
9 travnya, slovo Prezydenta.
Æ
vidpovidno do uhody, ukladenoyi vidpovidno do punktu (a), shchob zabezpechyty
svoyechasnu dostavku statti tsʹomu uryadu.
(c) VYZNACHENNYA STATTI ZAKHYSTU.—U tsʹomu Zakoni termin
«Stattya zakhystu» maye znachennya, nadane tsʹomu terminu v rozdili 47
Zakonu pro kontrolʹ za eksportom zbroyi (22 U.S.C. 2794).
Показати більше
Докладніше про цей текст оригіналуЩоб дізнатися більше про переклад, введіть текст оригіналу
Надіслати відгук
Бічні панелі